贷款合同翻译

为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划贷款合同翻译　　PersonalConsumptionLoans　　LoanContract　　(ByRMB)　　Lender:BankofXXXXXLtd　　PersonalConsumptionLoans　　LoanContract　　Parties　　(hereafterreferredtoas"BankOfxxxxxxx)PersoninCharge:Postcode:　　Tel:Fax:CustomerServiceHotline:2.Borrower:　　Sex:HomeTel：Mob:OfficeTel:　　Add/CurrentResidence:　　MailAdd:Postcode:Employerandemployer'saddress:　　B.LoanPurpose　　:topurchasethepropertylocated:　　uan.　　C.LoanAmountandPeriod　　Amount(innumber):英语专业毕业，研究生学历。法律翻译经验丰富，积累有众多翻译资料！目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。 为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　XX年9月——至今北京旗渡锦程法律翻译有限公司兼职翻译　　XX年9月——XX年2月北京鑫诚翻译服务有限公司实习翻译XX年7月——XX年8月InfotivltdChina工作　　国际贷款合同［适用贷款人］　　本协议由ABC公司，国公司，与信贷银行，国家银行机构，于日订立。　　ThisACREEMENTenteredintoasOf__________，___________，betweenABCcompany，a〔NameOfCountry〕companyandBANK，N．A.，anationslbankingaSSoCia“OnOftheUn“edStateSOf．　　此证：　　WITNESSETH：　　鉴于借款人已向银行要求基于本协议规定的条件和款项，向借款人提供一笔本金为美元的定期贷款；　　WHEREAS，theBorrowerhasrequestedtheBanktoextendto1theBorroweraterm10anintheprincipalamountOfUnitedStatesDollarsuponthetermsandsubjecttotheConditiohSOfthisAgreement；and　　鉴于银行已准备基于本协议规定的条件和款项，向借款人提供此项定期贷款；目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。 为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　WHEREAS，theBankispreparedtomakeSUChaloanaVailabletotheBorroweruponthetermsandsubjecttotheconditionsOfthisAgreement；　　据此，以双方相互承诺为对价，就下述内容达成一致：　　NOW，THEREFORE，incOnSidera“onofthemutualpromisesContainedtherein，thepar“esagreeasf0110ws：　　第一条定义　　Article1DefinitonS　　1．1基(转载于:写论文网:贷款合同翻译)于本协议之目的，下列词语可定义为：　　Section1．1FOrthePurposesOfthisAgreement，thefollowingexpressionshavethemeaningssetfonhbelow：　　“营业日”指位于和的银行开始正常银行业务的任何一天，以　　及同业银行拆借市场进行美元拆借交易的任何一天。　　"BusinessDay":anydayonwhichbanksareopentoconducttheirregularbankingbusinessin，england，andLosAngeles，，andonwhichdealingsinDOllardepositsbetweenbanksarecarriedoutintheinterbankmarket;目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。 为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　“承诺”：指银行在本协议生效日即承担向借款人贷款的义务。　　"Commitment":theobligationoftheBanktomaketheloantotheBorroweronthedatehereof;　　“信贷”；指位于的信贷银行的国际分部。　　"Credit":CreditBank，InternationalDivision，;　　“美元”：及“$”符合，指美利坚合众国的法定货币与本协议项下所有支付有关的现汇。　　"Dollars"andthesign"$":lawfulmoneyoftheUnitedStatesofAmericaand，inrelationtoallpaymentshereunder，immediatelyavailablefunds;　　“违约事件”：指依本协议第八条中所列举的所有事件。　　"EventofDefault":anyoftheeventsspecifiedinArticleVlllofthisAgreement;　　“担保人”：指银行。　　"Guarantor":BankLimited;目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。 为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　“负债”：任何人或借款人的负债是指依据国通常接受的会计准则所包括的在债务被确认之日该人或借款人之资产负债表负债一侧所表明的确定负债的全部债务项目，其也包括其他被承继或被担保的，或属借款人次要或偶发的债务在内的债务及负债，无论是源于任何协议所引起的负债，或是提供款项及预付款项或其他方式引起的负债均属此范围。　　"Indebtedness":ofanyPerson，ortheBorrower，meansallitemsofindebtednesswhich，inaccordancewithgenerallyacceptedaccountingprinciplesin〔Nameof　　Country〕WouldbeincludedindeterminingliabilitiesasshownontheliabilitysideofabalancesheetofsuchPersonortheBorrowerasofthedateindebtednessistobedetermined，andshallalsoincludeallindebtednessandliabilitiesofothersassumedorguaranteedorinrespectofwhichtheBorrowerissecondarilyor　　contingentlyliable，whetherbyreasonofanyagreementtoacquiresuchindebtednessortosupplyoradvancesumsorotherwise;　　“分期付款日”：指根据4．1的规定自协议生效之日起达到18个月，24个月，30个月，36个月，42个月，48个月，54个月和60个月之日。　　"InstallmentPaymentDates":subjecttoSection，thedateswhichareeighteen目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。 为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　months，twenty--fourmonths，thirtymonths，thirty--sixmonths，forty--twomonths，forty--eightmonths，fifty--fourmonthsandsixtymonthsfromthedatehereof;　　“付息日”：是指每一个计息期的最后一日。　　"InterestPaymentDate":thelastdayofeachInterestPeriod;　　“计息期”：指自协议生效日起个月之后止的一段期间，每一计息期自上一计息期最后一日始，到借款人所选择的三个月后或六个月后止，但是，如果每一计息期的最后一日不是银行营业日者，则顺延到下一营业日，或假若一个计息期早于或晚于分期付款日开始或截止，则计息期将在该分期付款日结束。　　"InterestPeriod":theperiodcommencingonthedatehereofandendingonthedaywhichis______monthsaftersuchdate，andeachperiodthereafterbeginningonthelastdayoftheimmediatelyprecedingInterestPeriodandendingonthedaywhichisthreemonthsorsixmonthsaftersuchdate，astheBorrowermayelect;provided，目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。 为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　however，thatanyInterestPeriodwhichwouldotherwiseendonadaywhichisaBusinessDayshallbeextendedtothenextsucceedingdaywhichisaBusinessDay，　　andanyInterestPeriodcommencingbeforeandwhichwouldotherwiseendafteranInstallmentPaymentDateshallendonsuchInstallmentPaymentDate;　　“利率”指依2．4、2．6和2．7中规定，或另有规定的利率。　　"InterestRate":therateofinteresttobedeterminedasprovidedinsections，　　，asthecasemaybe:　　“贷款机构”：是指国际银行机构，或根据其意愿随时指定的分行、分理处、分支机构或支行：贷款将自此类机构发放，且未偿付及全部偿付款项亦由此类机构收取。　　"LendingOffice":theInternationalBankingFacilityoftheBank，orsuchother目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。 为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　branch，office，affiliateorsubsidiaryoftheBankasitmayatitsdiscretionfromtimetotimedesignate，fromwhichtheLoanwillthereafterbemadeandfortheaccountofwhichtheLoanwillbeoutstandingandallpaymentshereunderwillbemade；　　“贷款”：指依本协议2．1．款规定由银行向借款人发放的贷款。　　"Loan":theloanmadebytheBanktotheBorrowerpursuanttoSectionhereof;　　“票据”：指由借款人开业以银行为指定付款的依附录A基本内容的期票，其证明因银行依本协议向借款人发放贷款而产生的借款人对银行的负债。　　"Note":thepromissorynoteoftheBorrowertotheorderoftheBankinsubstantiallytheformofExhibitAhereto，evidencingtheindebtednessoftheBorrowertotheBankresultingfromtheBank'sLoantotheBorrower;　　“人”，指任何自然人、公司、商号、团体、政府、政府机构或除借款人以外的任何以个人、团体或其他名义的实体。　　"Person":anynaturalperson，corporation，firm，association，overnment，目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。 为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　governmentalagencyoranyotherentityotherthanbeBorrowerandwhetheractinginanindividual，fiduciaryorotherpacity.　　第二条贷款　　Article2TheLoan　　2．1承诺　　SectionTheCommitment.　　根据本协议规定的条件和款项并基本借款人作出的陈述与保证，银行同意通过其贷款机构借出，且借款人也同意借人本金为万美元的贷款。　　Uponthetermsandsubjecttotheconditionshereinsetforth，andrelyingupontherepresentationsandwarrantiesoftheBorrower，theBankagrees，actingthroughitsLendingoffice;onthedatehereoftolendtotheborrower，andthe　　Borroweragreestoborrow，theprincipalamountofDollars.　　2．2释放　　SectionDisbursement.目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。 为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　自协议生效之日起，依协议第六条规定，银行应向借款人在纽约指定的账号汇入协议约定的数额款项。如借款人未能完成第六条中规定的贷款先决条件，则银行无义务提供此项贷款。　　Onthedatehereof，uponfulfillmentoftheconditionssetforthinArticleVI，theBankshallmaketheamountoftheLoanavailabletotheBorrowerbyremittingtheamountoftheLoantoanaccountinNewYorkdesignatedbytheBorrower，IftheBorrowerfailstosatisfytheconditionsprecedentsetforthinArticleVI1，theBankshallbeobligatedtomaketheLoan.　　2．3还款、支付利息及计息期的确定　　SectionRepayment;PaymentofInterest;DesignationofInterestPeriod.　　借款人同意依照协议规定的利息率，在付款日，分八期偿还贷款本金。借款人应就其选择三个月或六个月利息期的结果，在利息期偿付之前5个营业日，通知银行。如果银行未收到上述通知，则下一利息期的长度与上个相同；假若一个计息期早于或晚于分期付款日开始或截止，则计息期将在该分期款日结束。目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。 为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　TheBorroweragreestorepaytheprincipalamountoftheLoanontheinstallment　　PaymentDatesineightequalinstallmentsandtopayinterestoneachinterestPaymentDateontheoutstandingprincipalbalanceoftheLoanattheInterestRate.The　　BorrowershallgivenoticetotheBanknotlessthatfiveBusinessDayspriortothecommencementofeachinterestPeriodwhetherithaselectedanInterestPeriodofthreemonthsorsixmonths.IfnosuchnoticeisreceivedbytheBank，therelevantinterestPeriodshallbethesamelengthasthe　　借款人：　　Borrower:　　贷款人：　　Lender:　　抵押人：　　Mortgagor:　　保证人：　　Surety:　　出质人：　　Pledgeor:目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。 为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　为明确各方权利和义务，根据《合同法》、《贷款通则》和其他有关法律、法规，订立本合同。ThisContractismadeinlinewiththeContractLawofthePeople'sRepublicofChinaandTheGeneralProvisionsofLoansofthePeople'sBankofChinatospecifytherightsandobligationsofpartiesinvolved.　　借贷条款　　LoanBorrowingClause　　第一条借款金额。见　　Article1.Amountofloan:Referto　　第二条借款用途。见　　Article2.Purposeofloan:Referto　　第三条借款期限。　　Article3.Lifeofloan　　3．1见36．3。　　Referto　　3．2借据或贷款凭证是本合同不可分割的组成部分。借款的实际放款日和还款日以借款　　人、贷款人双方办理的借据或凭证上所记载的日期为准。除日期外，借据或凭证其他记载事项　　如与本合同不一致的，以本合同为准。目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。 为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　AcertificateofindebtednessoraloanvoucherisanintegralpartofthisContract.Thedateofadvanceandpaymentduedateshallfollowthedatespecifiedonthecertificateofindebtednessorloanvoucher.WherethereisanyinconsistencybetweenthestipulationsonthecertificateofindebtednessorloanvoucherandtheTermsandConditionsonthisContractexceptdate,thelattershallprevail.　　第四条借款划付。在借款人办妥借款手续后5个营业日内将全部款项划至借款人指定的账户，划付次数、时间、金额见36．4。　　第五条Article4Transferringofloan.ThefullamountofloanshallbetransferredtoanAccountdesignatedbytheBorrowerwithin5workingdaysfromthedateofcompletingborrowingprocedure.Refertoforthefrequency,timeandamountoftransferring　　第五条借款利率和计息。　　Article5.Interestrateofloanandcalculation目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。 为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　5．1借款利率。本合同项下借款利率根据国家有关规定，确定利率见—36—．5。遇利率调整时，借款期限在1年(含)以下的，执行合同利率，不分段计息；借款期限在1年以上的，实行分段计息，从利率调整的次年1月1日开始，按相应利率的档次执行新的利率；如借款人未按约定时间归还借款本息或未按合同约定用途使用借款，贷款人将按国家规定对借款人计收罚息，罚息率见36．6。　　Interestrateofloan:TheinterestrateunderthisContractisspecifiedininlinewithrelevantrules.Incaseofchangeofinterestrate,theinterestratestipulatedintheContractshallprevailforloanswithalifeoflessthanorequaltooneyear;Forloanswithalifeexceedingoneyear,theinterestshallbecalculatedonamulti-stagebasis,FromnextJan.1stfollowingtheadjustmentofinterestrate,thenewrateshallprevail.IncasetheBorrowerfailstorepaytheprincipalandinterestbeforetheduedate,orfailstousetheloanforpurposesasagreedinthisContract,thelendershallbeentitledtocollectdefaultinterestinlinewithrelevantrules.Thedefaultinterestrateisspecifiedin　　5．2遇利率调整时，实行分段计息的，贷款人有权根据国家有关规定自行调整，不另行通知借款人。　　Incaseofcalculatinginterestonmulti-stagebasisduetoadjustmentofinterestrate,thelendershallbeentitledtoadjusttheinterestrateonhisownwithoutfurthernoticetotheBorrower.目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。 为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　第六条还款方式。　　Article6TypeofRepaymentofLoan　　6．1借款人应在贷款人开设帐户，户名和帐号见36．7，并保证在每次还款日前足额存入当期应还款项的存款。借款人在此授权贷款人从借款人该帐户中扣收借款本金、利息和可能发生的复利、罚息、违约金、保费、损害赔偿金及实现债权的费用(含律师费和诉讼费)。如　　该帐户资产不足以归还到期的贷款本息，贷款人有权从借款人在中国工商银行任何分支机构开立的任何帐户划收。　　TheBorrowershouldopenanaccountwiththeLender(Theaccountnameandaccountnumberarespecifiedin)andpromisetodepositsufficientmoneyforrepaymentbeforeeachduedate.TheBorrowerherebyauthorizestheLendertocollect,ifany,compoundinterest,defaultinterest,liquidateddamage,premium,compensationandexpensesarisingfromtherealizationofcreditor’sright(includinglawyer’sfeeandcourtexpense)inadditiontodueprincipalandinterestofloan.IncasetheassetinthisAccountisnotenoughforrepaymentofdueprincipalandinterest,theLendershallbeentitledtocollectfromanyAccountopenedbytheBorrowerwithanybranchofICBC.目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。 为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　6．2贷款人与借款人双方商定，自贷款发放次月起，借款人按月归还贷款本息(一次性还本付息除外)，还款期数及还款方式见36．8。　　TheBorrowershallrepaytheprincipalandinterestonamonthlybasis(Exceptrepayingprincipalandinterestinalumpsum)fromthesecondmonthfollowingtheissuingofloan,asagreedbetweentheBorrowerandLender.Therepaymenttenorsandtypearespecifiedin　　6．3借款期间遇利率调整，如执行本合同5．1条实行分段计息的，对借款期限在1年以上的，应从利率调整的次年1月1日开始根据未偿还借款余额和剩余还款期数进行调整，重新计算还款金额。　　Incaseofmulti-stagecalculationofinterestasspecifiedinduetoadjustmentofinterestrateduringthelifeofloan,therepaymentamountforloanswithalifeexceedingoneyearshallberecalculatedonthebasisofbalanceofunpaidloanandtherestofrepaymenttenorfromnextJan.1stfollowingtheadjustmentofinterestrate.目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。 为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　6．4借款人提前归还贷款须经贷款人书面同意，，提前归还部分的利息仍按本合同约定的利率和该部分实际使用天数计算。　　RepaymentoftheloanaheadofschedulebytheBorrowershallbesubjecttowrittenconsentfromtheLender.TheinterestofprepaidamountshouldbecalculatedonthebasisofratespecifiedinthisContractandactualdays.　　第七条担保方式。本合同的担保人及担保方式见36．9。具体约定由本合同中相应的担保条款确足。　　Article7Guarantytype.TheGuarantorandguarantytypeunderthisContractisspecifiedinThespecificstipulationsarestatedincorrespondingguarantyclauses.　　第八条借款人的权利、义务。　　Article8RightsandobligationsoftheBorrower.　　8．1借款人的权利：　　RightsoftheBorrower.　　按本合同约定的期限和用途取得和使用借款；　　ObtainandusetheloanfortheperiodandpurposesasagreedinthisContract.目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。